Ech hu grad den däitschen Trailer zu Slumdog Millionaire gesin. Ech hu geduecht et wier e Schreiffeeler, mee nee:
Ob däitsch heescht en Slumdog Millionär. Dat ass vläit e bessen pingeleg, mee ech fannen ganz oder guernet. Firwat net Gossenhundmillionär? Oder Der Millionär der aus der Gosse kam? Fail.
Du hues natiirlech net onrecht. D’Iwwersetzungen sinn och en effet oft schrecklech (resp. net existent).
Ass ‘slumdog’ dann sou en bekanntenen Terme an England?
Laut LEO effektiv net.